[스크랩] A Man Without Love 외 - Engelbert Humperdinck

Engelbert Humperdinck

 

A Man Without Love

Engelbert Humperdinck - A Man Without Love

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Too Young

Engelbert Humperdinck - Too youngy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Spanish Night is Over

Engelbert Humperdinck - The Spanish Night is Over

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Please Release Me 

 

Please Release Me-Engelbert Humperdinck

 

Please release me let me go
For I just dont love you anymore
To waste our lives would be a sin
So release me and let me love again

나를 놓아줘 나를 가게해 줘요
왜냐하면 나는 더이상 당신을 사랑하지 않기때문입니다
우리의 삶을 허비하는 것은 죄가 될 것입니다
그러니 나를 놓아줘요, 그리고 다시 사랑하게 해줘요 

 

I have found a new love dear
And I will always want her near
Her lips are warm while yours are cold
Oh so release me, my darling, let me go

나는 새로운 사랑을 찾았어요
그리고 언제나 그녀를 원할거에요
당신의 입술이 차가웠을 때 그녀의 입술은 따뜻했어요
그러니 나를 놓아줘요 마이 달링, 나를 가게 해줘요

 

Please release me can't you see
You'd be a fool to cling to me
To waste our lives would be a sin
Oh release me and let me love again

제발 나를 놓아줘요 당신을 볼 수가 없어요
나에게 집착하는 것은 어리석은 짓입니다
우리의 삶을 허비하는 것은 죄가 될 겁니다
오 나를 놓아줘요 그리고 다시 사랑하게 해줘요

 

Let me go. oh release me
my darling, let me go

나를 가게해줘요 오, 나를 놓아줘요
마이 달링, 나를 가게 해줘요  

 

 

Trouba-Lucie Bílá(체코)

Plyn už syčí z trouby ven
Možná tím budeš otráven
Ty prý se u mne zadusíš
Tak tu zůstaň, už nikam nemusíš

 

Plyn už syčí z trouby ven
Jak doufám, budeš spokojen
Tak rád jsi říkal, však já vím
Že tě vždycky příšerně otrávím

 

Plyn už syčí z touby ven
Na zemní ještě nebyl přepojen
Ach, vážně, ona nemá cit
Chce se mi tě naschvál zachránit

Plyn ti mstivě zavírám
A dveře, okna otvírám
Jo tůdle, hezky zůstaň žít
Horkej kalich se mnou do dna pít
Horkej kalich se mnou do dna pít 

 

 

Please Release Me 체코버전

 

The Way It Used To Be 

 

The Way It Used To Be-Engelbert Humperdinck

 

Lonely table just for one
In a bright and crowded room
While the music has begun
I drink to memories in the gloom
Though the music's still the same
It has a bittersweet refrain

단 한 사람을 위한 쓸쓸한 자리
밝고 붐비는 방 안에
음악이 시작됐을 때
난 어둠 속에서 추억을 마시고 있어요
음악은 여전히 그대로인데
그건 씁쓸하고도 달콤한 후렴이었죠

 

So play the song the way it used to be
Before she left and changed it all to sadness
And maybe if she's passing by the window
She will hear a love song and a melody
And even if the words are not so tender
She will always remember the way it used to be

그렇게 예전처럼 그 노래를 들려주세요
그녀가 떠나고 모든 것이 슬픔으로 변해버렸어요
어쩜 만약에라도 그 녀가 창을 지나고 있다면
그녀는 사랑의 노래와 선율을 들을 거예요
비록 그 가사들이 그리 부드럽지 않더라도
그녀는 예전처럼 늘 기억하고 있을 거예요

 

Friends stop by and say hello
And I laugh and hide the pain
It's quite easy 'til they go
Then the song begins again

친구여 내게 들러 '안녕'하고 말해줘요
그럼 난 웃으며 고통을 숨길게요
그들이 떠나기 전까진 그런대로 쉬웠어요
그 때 그 노래가 다시 시작되었죠

 

So play the song the way it used to be
Before she left and changed it all to sadness
And maybe if she's passing by the window
She will hear a love song and a melody
And even if the words are not so tender
She will always remember the way it used to be

그렇게 예전처럼 그 노래를 들려주세요
그녀가 떠나고 모든 것이 슬픔으로 변하기 전에
어쩜 만약에라도 그녀가 창을 지나고 있다면
그녀는 사랑의 노래와 선율을 들을 거예요
비록 그 가사들이 그리 부드럽지 않더라도
그녀는 예전처럼 늘 기억하고 있을 거예요  

 

 

And I Love You So

 

And I Love You So-Engelbert Humperdinck

 

And I love you so
The people ask me how I've lived till now
I tell them I don't know

I guess they understand
How lonely life has been
But life began again
The day you took my hand

And yes
I know how lonely life can be
The shadows follow me
And the night won't set me free
But I don't let the evening get me down
Now that you're around me

And you love me too
Your  thoughts are just for me
You set my spirit free
I'm happy that you do
 
The book of life is brief
And once a page is read
All but love is dead
That is my belief

  
And yes
I know how lonely life can be
The shadows follow me
And the night won't set me free
But I don't let the evening
Now that you're around me  

 

이토록 당신을 사랑합니다
어떻게 살아왔냐고 누가 물으면
나는 어떻게 얘기해야 할지 모릅니다

내가 얼마나 외롭게 지내왔는지를
사람들이 더 잘 알고 있습니다
어느날 당신이 내 손을 잡아 주었을 때
내 인생이 새로운 출발을 했답니다

네, 정말 그랬습니다
내가 알고 있는 인생은 외롭기만 했고
어두운 그림자가 나를 따랐을 뿐입니다
고독한 밤에서 벗어날 수 없습니다
그러나 저녁 시간만큼은 나를 우울하게 만들지 못합니다
지금 당신이 내 곁에 있으니까요

당신도 나를 사랑하고
나만을 생각하고 있어요
당신은 나의 정신을 맑게 해주었어요
당신의 그런 모습 때문에 나는 행복해요

인생이란 책은 간단해요
일단 한 페이지가 읽혀졌을 때
사랑만이 남을 뿐 나머지 모두는 쓸모없이 되고 말죠
나는 그렇게 믿고 있어요

네, 정말 그랬습니다
내가 알고 있는 인생은 외롭기만 했고
어두운 그림자가 나를 따랐을 뿐입니다
고독한 밤에서 벗어날 수 없습니다
그러나 저녁 시간만큼은 나를 우울하게 만들지 못합니다
지금 당신이 내 곁에 있으니까요  

 

출처 : 박연서원

글쓴이 : 박연서원 원글보기

메모 :